Une conférence de Alix Bouffard, Alexandre Feron et Guillaume Fondu.
24 février 2022, de 14h à 17h en format hybride:
- à l’Université de Liège (Belgique) en salle 2/66 (7 place du 20 août, Bâtiment A1)
- et en visioconférence
Cette séance sera consacrée au projet de retraduction du livre II du Capital de Marx (publication prévue début 2023). Après avoir présenté la genèse et les idées principales du livre II, Alix Bouffard, Alexandre Feron et Guillaume Fondu discuteront des enjeux d’une nouvelle traduction, avant d’aborder quelques difficultés concrètes de traduction qu’ils ont rencontrées. Martin Georges évoquera à cette occasion la figure d’Hippolyte Vanderrydt, premier traducteur des livres II et III du Capital en langue française.
La séance sera suivie d’une rencontre à la librairie Livre aux trésors de 18h30 à 20h, ainsi que d’une matinée autour de Marx et l’écologie le vendredi 25 février de 9h à 13h. Le programme de ces événements peut être consulté ci-dessous.
La Fondation Gabriel-Péri est partenaire de la Grande édition Marx et Engels (collection des Éditions sociales), créée en 2003, avec pour objectif principal la publication des nouvelles traductions en français des œuvres de Marx et d’Engels à partir de l’édition de référence allemande (MEGA). Elle soutient notamment les séminaires et colloques organisés autour de ces projets de traduction collective ainsi que le travail de traduction en tant que tel.
Pour en savoir plus :
- Soutenez les activités de la GEME, adhérez à l’association : https://www.helloasso.com/associations/association-pour-une-grande-edition-des-uvres-de-karl-marx-et-de-friedrich-engels-en-langue-francaise-et-pour-l-histoire-du-mouvement-social-geme
- Retrouvez la présentation des activités de la GEME sur https://geme.hypotheses.org/.
- Pour vous abonner à la liste d’envoi : https://groupes.renater.fr/sympa/subscribe/geme.
